⚠ پیش‌نویس — در انتظار بررسی حقوقی

این صفحه پیش‌نویس سیاست‌های خدماتی AbroadPay است. پیش از راه‌اندازی رسمی توسط مشاور حقوقی (ترکیه و قوانین تجارت الکترونیک) بازبینی و تأیید خواهد شد. در این مرحله هیچ ادعایی درباره‌ی مجوز رسمی، ثبت نهاد حقوقی، یا تأییدیه‌ی نهاد نظارتی وجود ندارد.

⚠ Draft — Pending Legal Review

This page is a draft of AbroadPay's service policies. Before official launch it will be reviewed and approved by legal counsel (Turkey and e-commerce law). No regulatory licence, registered legal entity, or supervisory approval is claimed or implied at this stage.

قوانین و سیاست‌های AbroadPay

AbroadPay Legal Policies

شرایط استفاده، حریم خصوصی، AML/KYC و سیاست بازگشت وجه

Terms, Privacy, AML/KYC & Refund Policies

سیاست بازگشت وجه و تضمین

تضمین بازگشت وجه

Refund & Payment Guarantee Policy

Refund & Payment Guarantee

۱. شرایط بازگشت وجه

اگر مشکل از مسیر پرداخت ما باشد و AbroadPay نتواند سفارش شما را کامل کند، طبق شرایط بازگشت وجهی که پیش از ثبت سفارش به شما نشان داده شده بازگشت وجه انجام می‌دهیم. بازگشت وجه بر اساس نرخ همان سفارش محاسبه می‌شود. زمان‌بندی بازگشت وجه پیش از سفارش اعلام می‌شود. اگر پرداخت قبلاً در مقصد انجام شده باشد، سیاست بازگشت وجه نهاد مقصد اعمال می‌شود.

1. Refund Conditions

If the issue is on our payment route and AbroadPay cannot complete your order, we refund according to the refund terms shown to you before you place the order. The refund is calculated at the order rate. Refund timing is stated before you order. If the payment has already completed at the destination, the destination institution's refund policy applies.

۲. لغو قبل از شروع پردازش

تا زمانی که پردازش سفارشتان آغاز نشده باشد، می‌توانید آن را لغو کنید و بازگشت وجه کامل بدون هیچ هزینه‌ای دریافت کنید. معمولاً این فاصله تا ۳۰ دقیقه پس از تأیید سفارش است؛ برای هر سرویس، وضعیت «پردازش شروع‌شده» در خط زمانی سفارش نمایش داده می‌شود.

2. Pre-processing Cancellation

You may cancel your order before we begin processing and receive a full refund with no fee. Typically this window is up to 30 minutes after order confirmation. The order timeline marks when processing begins.

۳. بازگشت وجه جزئی یا توسط طرف سوم

در موارد نادری که یک نهاد سوم (دانشگاه، سازمان آزمون) وجه را با نرخ ارزی خودش برمی‌گرداند، ما رسید رسمی آن نهاد را به شما نشان می‌دهیم تا کسری دقیقاً مشخص باشد. در هر موردی که کنترل تسویه با ما باشد، بازگشت وجه با همان نرخ اصلی انجام می‌شود.

3. Partial or Third-party Reversals

In the rare case a third party (university, exam board) returns funds with their own FX conversion, we show you their official receipt so any deduction is fully transparent. Where settlement is within our control, the refund is always at the original locked rate.

۴. قفل قیمت

نرخ ریالی اعلام‌شده برای مدت پنجره‌ی اعلام‌شده (معمولاً ۶۰ تا ۱۲۰ دقیقه) قفل می‌ماند. نوسانات نرخ ارز در طول این بازه را ما جذب می‌کنیم، نه شما.

4. Price Lock

The Rial price you are quoted is held for the stated window (typically 60–120 minutes). Any exchange-rate movement during that window is absorbed by AbroadPay, not the customer.

۵. جبران تأخیر در پردازش (اعتبار خدماتی)

هر سرویس یک زمان تحویل اعلام‌شده دارد. اگر AbroadPay از این زمان بدون اطلاع قبلی به شما تجاوز کند، یک اعتبار خدماتی به سفارش بعدی شما اضافه می‌شود. این اعتبار در زمان رسمی راه‌اندازی سرویس اعلام خواهد شد.

5. SLA Breach — Automatic Service Credit

Each service has a stated delivery time. If AbroadPay misses it without prior notice to you, an automatic service credit is applied to your next order. Credit amounts will be published at official service launch.

موارد خارج از شمول تضمین

اگر پرداخت با موفقیت کامل شد — یعنی وجه به مقصد رسید و رسید رسمی صادر شد — و سپس شما در سیستم آن نهاد سوم (آزمون، دانشگاه) تصمیم به لغو گرفتید، سیاست استرداد آن نهاد اعمال می‌شود، نه این تضمین.

Outside the Guarantee

If a payment was successfully completed — the funds reached the destination and an official receipt was issued — and you then decide to cancel with the third-party institution (exam board, university), their refund policy applies, not this guarantee.

احراز هویت و مبارزه با پول‌شویی

سیاست AML / KYC

Anti-Money Laundering & Know-Your-Customer Policy

AML / KYC Policy

۱. هدف و الزام

AbroadPay یک فرآیند احراز هویت مرحله‌ای اجرا می‌کند تا هم از کاربران محافظت کند و هم با استانداردهای بین‌المللی ضدپول‌شویی (FATF) منطبق باشد. این فرآیند مانع استفاده عادی نمی‌شود — کمترین سطح احراز هویت ممکن برای هر سفارش اعمال می‌شود.

1. Purpose & Requirement

AbroadPay uses a tiered identity-verification process to protect customers and meet international AML requirements (FATF-aligned). It doesn't block ordinary use — the minimum verification level needed for each order is what applies.

۲. سطوح احراز هویت

سطح ۱ (L1) — شناسه پایه

برای سفارش‌های کم‌مبلغ: کد ملی یا شماره پاسپورت + شماره موبایل

سطح ۲ (L2) — تطابق کارت و مدرک

برای سفارش‌های میان‌مبلغ: بارگذاری تصویر مدرک هویتی + تأیید نام روی کارت بانکی

سطح ۳ (L3) — سلفی زنده

برای سفارش‌های پرمبلغ یا پرریسک: تأیید زنده با سلفی + شماره موبایل به نام متقاضی

2. Verification Tiers

Level 1 (L1) — Basic ID

For low-value orders: National ID or passport number + mobile number

Level 2 (L2) — Document & Card Match

For mid-value orders: Photo ID upload + card-name match

Level 3 (L3) — Live Selfie

For high-value or high-risk orders: Live selfie verification + mobile registered in user's name

۳. شرایط استفاده از خدمات

  • • حداقل سن ۱۸ سال تمام
  • • ثبت‌نام با هویت واقعی و به نام خودتان
  • • جریان پرداخت برای خانواده (دیاسپورا) پشتیبانی می‌شود — احراز هویت برای هر دو طرف

3. Eligibility Requirements

  • • Must be 18 or older
  • • Account must be in your real name
  • • Paying on behalf of family (diaspora flow) is supported — identity is verified for both parties

۴. بررسی و نگهداشت موقت تراکنش

الگوهای مشکوک به‌صورت خودکار شناسایی می‌شوند. اگر یک سفارش نیاز به بررسی داشته باشد، به‌صورت موقت نگه داشته می‌شود (حداکثر ۲ روز کاری) و ما با شما تماس می‌گیریم. وجه شما در این مدت ایمن و دست‌نخورده است.

4. Transaction Monitoring & Holds

Suspicious patterns are flagged automatically. If an order needs review, it is held (up to 2 business days) and we contact you. Your funds are safe and untouched during any hold.

۵. اطلاعات روی فرم‌های خارجی

هرگز اطلاعات هویتی ایرانی (کد ملی، آدرس داخل ایران) را روی فرم‌های پرداخت خارجی وارد نمی‌کنیم. از شماره پاسپورت یا شماره دانشجویی فقط در مرجع‌هایی که نهاد دریافت‌کننده الزام می‌کند استفاده می‌شود.

5. Data on Foreign Payment Forms

We never write Iran-identifying information (national ID, Iranian address) on foreign payment forms. Passport number or student ID is used only in references where required by the receiving institution.

۶. منبع وجوه

برای سفارش‌های بالاتر از آستانه‌های تعیین‌شده، ممکن است مدارکی برای اثبات منبع وجوه درخواست شود. آستانه‌های دقیق در زمان راه‌اندازی رسمی اعلام خواهند شد.

6. Source of Funds

For orders above defined thresholds, documentation of source of funds may be requested. Exact thresholds will be published at official launch.

حریم خصوصی

سیاست حریم خصوصی

Privacy

Privacy Policy

۱. اطلاعاتی که جمع‌آوری می‌کنیم

  • هویت: نام، کد ملی یا شماره پاسپورت، تاریخ تولد
  • تماس: شماره موبایل، آدرس ایمیل
  • پرداخت: ۴ رقم آخر کارت بانکی (شماره کامل کارت ذخیره نمی‌شود)
  • سفارش: جزئیات خدمت، مبلغ، مقصد، رسید رسمی
  • مدارک KYC: تصویر کارت ملی یا پاسپورت، در صورت نیاز سلفی

1. What We Collect

  • Identity: Name, national ID or passport number, date of birth
  • Contact: Mobile number, email address
  • Payment: Last 4 digits of bank card (full card number is not stored)
  • Order: Service details, amount, destination, official receipt
  • KYC documents: Photo of ID or passport; selfie where required

۲. هدف از جمع‌آوری

اجرای سفارش شما، احراز هویت برای انطباق با مقررات AML، پیگیری وضعیت سفارش، ارتباط با شما، و ارائه‌ی رسید رسمی — نه هیچ هدف دیگری.

2. Purpose of Collection

To fulfill your order, verify identity for AML compliance, track order status, communicate with you, and provide official receipts — nothing else.

۳. مدت نگهداری

سوابق سفارش و مدارک هویتی برای مدت ۵ سال (برای انطباق حقوقی) نگهداری می‌شوند. داده‌های پیش‌نویس ناتمام پس از ۳۰ روز حذف می‌شوند.

3. Retention

Order records and identity documents are retained for 5 years (legal compliance). Incomplete draft order data is deleted after 30 days.

۴. امنیت و رمزنگاری

تمام مدارک هویتی رمزنگاری‌شده در حالت سکون (at rest) ذخیره می‌شوند. در موارد نادری که ورود به حساب شما برای تکمیل پرداخت ضروری باشد، آن اطلاعات یک‌بار استفاده شده و ظرف ۲۴ ساعت از سیستم‌های ما حذف می‌شوند.

4. Security & Encryption

All identity documents are stored encrypted at rest. Where a one-time login is unavoidable for payment completion, those credentials are used once and deleted from our systems within 24 hours.

۵. عدم فروش و اشتراک‌گذاری داده

داده‌های شما را نمی‌فروشیم. اطلاعات فقط با پردازش‌گرهای خدماتی که مستقیماً برای اجرای سفارش لازم هستند (مانند ارائه‌دهنده‌ی KYC، زیرساخت ابری) به اشتراک گذاشته می‌شود. فهرست دقیق پردازش‌گران در زمان راه‌اندازی رسمی منتشر خواهد شد.

5. No Sale or Share of Data

We do not sell your data. It is shared only with service processors directly needed to fulfill your order (KYC provider, cloud infrastructure). A full processor list will be published at official launch.

۶. انتقال داده فرامرزی

AbroadPay با زیرساختی کار می‌کند که ممکن است داده را در خارج از ایران (ترکیه، اتحادیه اروپا) پردازش کند. این مورد با تأیید پردازش‌گران به‌روز خواهد شد.

6. Cross-border Data Transfer

AbroadPay uses infrastructure that may process data outside Iran (Turkey, EU). This note will be updated as processors are confirmed.

۷. حقوق شما

می‌توانید درخواست دسترسی به داده‌هایتان، دریافت رسیدها، یا حذف اطلاعات را از طریق کانال پشتیبانی ما ارسال کنید. ما در اولین فرصت (حداکثر ۱۰ روز کاری) پاسخ می‌دهیم.

7. Your Rights

You may request access to your data, download your receipts, or submit a deletion request via our support channel. We respond within 10 business days.

شرایط استفاده

شرایط و ضوابط استفاده از خدمات

Terms of Service

Terms and Conditions of Service

۱. ماهیت خدمات AbroadPay

AbroadPay یک سرویس واسط پرداخت است. شما وجه ریالی را داخل ایران پرداخت می‌کنید و ما پرداخت ارزی مربوطه را به‌جای شما در خارج انجام می‌دهیم. AbroadPay یک بانک، مؤسسه مالی، یا دارنده مجوز انتقال پول به‌صورت مستقل نیست.

1. What AbroadPay Does

AbroadPay is a payment-facilitation service. You pay in Rial inside Iran; we complete the corresponding foreign payment on your behalf. AbroadPay is not a bank, financial institution, or independently licensed money-transmitter.

۲. قیمت‌گذاری، قفل نرخ، و پرداخت

قیمت‌ها پیش از ورود به حساب قابل مشاهده هستند. قیمت نمایش‌داده‌شده همه کارمزدها را شامل می‌شود — هیچ هزینه‌ای پس از تأیید اضافه نمی‌شود. نرخ قفل‌شده در بازه‌ی اعلام‌شده معتبر است؛ تأخیر در پرداخت از طرف شما ممکن است نرخ را تجدید کند.

2. Pricing, Price Lock & Payment

Prices are visible before login. The displayed price includes all fees — nothing is added after confirmation. The locked rate is valid for the stated window; a delay on your side may require a new quote.

۳. زمان‌بندی تسویه

زمان تحویل هر سرویس در صفحه‌ی سفارش نمایش داده می‌شود و در خط زمانی سفارش قابل پیگیری است. اکثر پرداخت‌های آزمون و اشتراک در کمتر از ۳ ساعت کاری انجام می‌شوند. حواله‌های دانشگاهی ۱ تا ۵ روز کاری زمان می‌برند.

3. Settlement Timing

Delivery times are shown per service on the order screen and are trackable on your order timeline. Most exam and subscription payments are completed within 3 working hours. University tuition wires take 1–5 business days.

۴. تضمین و SLA — برتری بر سایر بندها

سیاست تضمین بازگشت وجه و جبران SLA (بخش‌های ۱ و ۵ در سیاست بازگشت وجه) در کمال قوت اعمال می‌شوند. بندهای محدودیت مسئولیت در این سند نمی‌توانند اجرای تضمین پرداخت را کاهش دهند.

4. Guarantee & SLA — Prevails Over Disclaimers Below

The Payment-Success Guarantee and SLA credit terms (clauses 1 and 5 in the Refund Policy) apply in full. No limitation-of-liability clause in this document reduces or overrides the payment guarantee.

۵. استفاده مجاز

استفاده از خدمات با هویت واقعی و کارت بانکی به نام خودتان. پرداخت برای اعضای خانواده (جریان دیاسپورا) پشتیبانی می‌شود مشروط بر اینکه هویت هر دو طرف احراز شود. استفاده از VPN منع نشده است.

5. Acceptable Use

Use your real identity and your own bank card. Paying for family members (diaspora flow) is supported with identity verified for both parties. VPN use is not prohibited.

۶. وابستگی به طرف‌های سوم — محدود و شفاف

برخی پرداخت‌ها به پلتفرم‌های سوم (سازمان‌های آزمون، دانشگاه‌ها، سفارت‌خانه‌ها) وابسته هستند. اگر شکست ناشی از قطع بودن پلتفرم سوم، قفل شدن حساب توسط آن پلتفرم (نه خطای پرداخت ما)، یا بررسی تحریم‌ها از سوی بانک دریافت‌کننده باشد، کل مبلغ را بازمی‌گردانیم و مستندات پشتیبان را ارائه می‌دهیم.

6. Third-party Dependencies — Narrow & Transparent

Some payments depend on third-party platforms (exam boards, universities, embassies). If a failure is caused by a third-party platform being offline, an account lock by that platform (unrelated to our payment action), or sanctions screening by the receiving bank, we refund in full and share the supporting documentation.

۷. حل اختلاف

در هر اختلافی، AbroadPay سابقه‌ی کامل زمان‌دار سفارش و رسید رسمی پرداخت را به اشتراک می‌گذارد. این مستندات مدرک مشترک هر دو طرف هستند. AbroadPay خود را «داور منحصربه‌فرد» اعلام نمی‌کند.

7. Dispute Resolution

In any dispute, AbroadPay shares the complete timestamped order record and the official payment receipt as evidence available to both parties. We do not claim to be the "sole arbiter" of what happened.

۸. تغییر در شرایط

هر تغییر اساسی در این شرایط حداقل ۱۴ روز قبل از اجرا از طریق ایمیل به اطلاع شما می‌رسد. تغییرات بدون اعلام قبلی اعمال نمی‌شوند — این تعهد ماست.

8. Changes to These Terms

Any material change to these terms will be communicated by email at least 14 days before it takes effect. Changes without advance notice do not apply — this is our commitment.

۹. حقوق حاکم

AbroadPay در مرحله‌ی راه‌اندازی است. ساختار حقوقی نهایی (از جمله ثبت نهاد) در حال تکمیل است و این بخش پس از اتمام ثبت به‌روز خواهد شد.

9. Governing Law

AbroadPay is in its founding stage. Our legal entity registration is being finalised. This clause will be updated once registration is complete. No specific jurisdiction or regulatory licence is claimed at this stage.

آخرین بازنگری: تیر ۱۴۰۵ — این نسخه پیش‌نویس است و بازبینی حقوقی نشده است.

Last revised: June 2026 — This is a draft; legal review is pending.